荷塔．慕勒（Herta Muller）--2009諾貝爾文學獎得主。生於1953年，是一位德裔羅馬尼亞人。自1987年起定居德國。慕勒曾經生活在羅馬尼亞的專制政體下，屬於講德語的「少數民族」。她的作品經常帶有政治色彩，生動地描寫人的日常生活如何受到專制政治的影響和控制．她詩性的文字實驗也備受推崇。《呼吸鞦韆》是她發表於2009年，也就是獲得諾貝爾文學獎的同年的作品。繁體中文版將於8月底由時報出版。
《呼吸鞦韆》描寫二戰後1945到49年蘇聯勞改營裡一群德裔羅馬尼亞人的故事。當時二戰雖已結束，不過由於二戰時羅馬尼亞一度是納粹德國的同盟國，卻在戰爭結束前突然改變立場，投向蘇聯，於是在1945年初蘇聯便將八萬德裔羅馬尼亞人強制送往蘇聯勞役營做為懲罰。勞役營的的工作多半是基礎建設，不過集中管理和高壓統治卻令人窒息。《呼吸鞦韆》以平淡文字紀錄勞役營中日常的生活記事。看似每日上下班的單純生活，透露出來的卻是考驗人性極限的驚悚控訴。從每餐少到不能再少的食物配量，到無法維持生命的衛生水準，勞役營自有一套變通的生命法則，卻是與外界截然不同的運作模式。故事在最後，男主角終於從勞役營釋放，回到家鄉。不過他卻無法適應正常生活了，而他的決定，就像電影《刺激1995》中得以假釋出獄的罪犯們，選擇了放逐自己的生活。
《呼吸鞦韆》的創作來源，與作者荷塔．慕勒的自身經歷有關。在1945年被強制到蘇聯勞役營服役的羅馬尼亞籍德國人中，慕勒的母親就是其中一位。這裏面也包含17歲的羅馬尼亞裔詩人奧斯卡．帕斯提歐爾（Oskar Pastior， 1927-2006）。慕勒的母親在極度的心理創傷下，絕口不談勞改營的事。被問急了會說不記得了……。所有其他村裡生還返鄉的人亦然。這段經歷籠罩著慕勒成長的村落。帕斯提歐爾卻是能夠描繪記憶。慕勒在一直想瞭解母親，並且想解開少年時期的納悶的情況下認識了帕斯提歐爾。
《呼吸鞦韆》的主角李歐就是奧斯卡‧帕斯提歐爾。他在羅馬尼亞被徵集，遣送到烏克蘭，做了五年的勞役，1950年重回家園。帕斯提歐爾同意慕勒寫他的勞改營故事，也答應全力協助她。他們獲得羅貝特‧伯許基金會的贊助，2004年前往烏克蘭，造訪當年勞改營的舊址。《呼吸鞦韆》由帕斯提歐爾口述當年的生活片斷和人物；並且也親自撰寫，提供手稿。2005年兩人決定以共同作者的方式寫這本書。合作進行當中，帕斯提歐爾於2006年過世。經過年餘傷痛，慕勒最後於2009年3月把作品完成，榮獲了諾貝爾文學獎。
荷塔．慕勒平時喜歡使用拼貼詩來鍛鍊自己的寫作。方式是剪下報章雜誌中等印刷品的文字，貼在明信片或剪貼簿上，組成新的作品。她自己更喜歡廣告文案中的詞彙，因為這些詞彙特別有創意。在這樣的剪貼過程中，成就了荷塔．慕勒作品中“詩性”的語言特色。如同中文藻外語學院德國語文系副教授張守慧老師評論荷塔．慕勒:「慕勒作品的特色在於簡潔的語言，大量運用充滿詩意的語言、隱喻及象徵等寫作技巧。作品中的文字不僅透露著詩性，同時也細緻入微的描述和刻劃日常生活。」
《呼吸鞦韆》由吳克希先生翻譯，胡昌智先生審校。並獲得輔大德文系劉惠安老師，文藻外語學院副教務長暨歐盟園區執行長張守慧老師推薦。2011年中，作家蔡素芬與詩人鴻鴻更應「台德文學交流計畫」到德國參訪期間，在台北歌德學院的牽線下，兩人與荷塔．慕勒進行午茶對話。整場對話訪談由《呼吸鞦韆》審稿胡昌志先生紀錄，刊載於2011年8月號《聯合文學》中。文壇與學術界對本書詩性與文性共同給予高度評價。是一部政治記實文學不可忽視的作品。
更多的《呼吸鞦韆》介紹可上本書網頁瀏覽，並歡迎轉載。
沒有留言:
張貼留言